Aquarell und Buntstift auf Arches grain fin 300 g, 30 × 24 cm.
Wenn Schauspiel und Malerei aufeinandertreffen, entsteht ein Raum zwischen Wort und Bild. Lars Eidinger und André Butzer nähern sich Friedrich Hölderlin aus zwei entgegengesetzten Richtungen und treffen doch im selben Licht aufeinander.
Ein poetisches Zusammenspiel
Bei einer Lesung und Signierstunde im TASCHEN Store Berlin treffen der Schauspieler Lars Eidinger und der Maler André Butzer aufeinander: Eidinger liest Gedichte von Friedrich Hölderlin, Butzer signiert sein Künstlerbuch „Die Jahreszeiten“. Hier treten zwei Ausdrucksformen, die sich selten berühren, in ein stilles Gespräch. Eidinger verleiht Hölderlins Sprache Körper und Rhythmus, während Butzer sie in Farbe übersetzt. Wo die Worte verstummen, beginnt bei beiden etwas anderes zu sprechen.
Aquarell und Buntstift auf Arches grain fin, 30 × 24 cm.
Hölderlin in Farbe
Butzer hat 47 Gedichte Hölderlins zu den vier Jahreszeiten ausgewählt und diesen 40 Aquarelle gegenübergestellt. Diese Bilder vermeiden jede klassische Schönheit. Sie wirken roh und fast kindlich, als hätte jemand das Erhabene absichtlich entkleidet. Gerade darin liegt ihre Konsequenz: Sie wollen Hölderlin nicht illustrieren, sondern entstellen, um ihn neu zu sehen. Worte und Farben setzen sich mit dem menschlichen Dasein auf der Erde auseinander – tastend, verletzlich und ohne Pathos. Die zweisprachige Ausgabe (Deutsch/Englisch, Übersetzung: Alta L. Price) bringt Dichtung und Malerei in eine fragile Balance.
Aquarell und Buntstift auf Arches grain fin, 30 × 24 cm.
Gegensätze im Gleichgewicht
André Butzer, 1973 in Stuttgart geboren, gilt als einer der eigenwilligsten Maler seiner Generation. Seine Figuren sind keine Menschen, sondern Träger von Zuständen – Ausdruck einer Welt, die zwischen Naivität und metaphysischem Restlicht schwankt. Lars Eidinger, Jahrgang 1976, ist Ensemblemitglied der Berliner Schaubühne. Er liest Hölderlin mit jener Mischung aus Empfindsamkeit und existenzieller Wucht, die auch Butzers Werk auszeichnet. Wenn beide aufeinandertreffen, entsteht ein Raum, in dem Kunst nicht versöhnt, sondern offengelegt wird.
Termin
TASCHEN Store Berlin
Schlüterstr. 39, 10629 Berlin
Samstag, 1. November 2025, 17–18 Uhr
Eintritt frei
Lesetipp
Die zweisprachige Ausgabe (Deutsch und Englisch) André Butzer. Hölderlin ist im TASCHEN Verlag erschienen. Der Band vereint 47 Gedichte von Friedrich Hölderlin mit 40 Aquarellen von André Butzer, umfasst 204 Seiten und kostet 50 Euro.
