En seis partes, el actor August Zirner habla en HYPERMADE sobre el lenguaje, la responsabilidad y la sutil diferencia entre expresión y efecto.
HYPERMADE: Estimado señor Zirner, ¿qué malentendidos históricos sobre el arte y los artistas sigue encontrando – y que todavía no lo sueltan?
AUGUST ZIRNER: “Los artistas son simplemente narcisistas.” Creo que es una afirmación muy limitada – especialmente cuando uno mira alrededor y ve quién gobierna realmente el mundo. Esos son los verdaderos narcisistas. En la historia de la música, en cambio, hay muchos ejemplos de compositores que trabajaron para regímenes injustos y fueron excusados con las palabras: “Es solo un artista.” Por supuesto, el arte es algo que va más allá de la política cotidiana. Pero aun así, un artista tiene la responsabilidad de observar atentamente a quién le encarga algo.
HYPERMADE: ¿Cree usted que existen límites morales, éticos o sociales que un artista nunca debería cruzar? ¿O es precisamente allí donde está el desafío?
AUGUST ZIRNER: Un artista es, ante todo, un ser humano. Y una figura pública, por lo tanto, lleva también una responsabilidad.
HYPERMADE: ¿Hasta qué punto puede el arte escapar de la política – o es el simple hecho de crear ya un gesto político?
AUGUST ZIRNER: Todo lo que uno hace lo conecta con su entorno. En ese sentido, todo es político al final. Aunque “político” se ha vuelto un término bastante inestable. Antes se decía: todo lo que haces es político, por lo tanto, también todo lo artístico. Hoy creo que se trata más de intentar reflexionar y compartir tu relación con el mundo…
HYPERMADE: Cuando lo escuchan – en entrevistas, en el escenario o tocando la flauta – algunos piensan en Nikolai Medtner: un artista de publicidad silenciosa y fuego interior. ¿Se identifica con ese tipo de intensidad silenciosa?
AUGUST ZIRNER: Gracias por relacionarme con un compositor tan maravilloso – pero no: la intensidad silenciosa no es realmente lo mío. Me encanta estar en el centro de atención, me encanta el público – son todavía los restos de mi narcisismo. Teatro, música, lenguaje – el escenario es donde me encuentro con el público. Si alguna vez parecí reservado o tímido, probablemente fue una falsa modestia bien calculada.
HYPERMADE: La musicalidad como requisito para hablar bien – una idea que expresó alguna vez. ¿Hay momentos en los que el lenguaje se convierte en música?
AUGUST ZIRNER: La música y el lenguaje se frotan entre sí como los principios masculino y femenino. Se necesitan mutuamente, dependen uno del otro, y pueden complementarse. Y bailar juntos. Hace algunos años, interpreté al Dr. Schuster en Heldenplatz de Thomas Bernhard. Thomas Bernhard tenía una forma increíblemente musical con el lenguaje. Su lenguaje lleva una musicalidad interior. Hay que resistirse un poco al hablarlo, pero uno puede confiar en que sostendrá el arco del pensamiento. Descubrí a Bernhard bastante tarde. Es un poco como con Friedrich Schiller: hay que conocer el metro del lenguaje, pero no servirlo. En cierto modo, se podría decir: hay que bailar con el lenguaje.
HYPERMADE: ¿Cómo influyen su forma de escuchar y de pensar musicalmente en su actuación – en el fraseo, las pausas, la voz interior?
AUGUST ZIRNER: Cuando he tocado mucho la flauta, eso siempre influye en mi manera de hablar. Curiosamente, también sucede al revés. La forma en que se forman las frases es crucial. También se desarrolla un sentido para la calidad del silencio o de las pausas, ya sea en el habla o en la música. Antes hacía la mayoría de las cosas de forma más instintiva o impulsiva. Ahora, al reflexionar más con la edad, me doy cuenta: fraseo, respiración, escuchar y saber esperar – todo eso debe practicarse. Hay que saber escuchar el impulso correcto. Y el arte consiste en no esperar demasiado, sino en responder. ¡A veces incluso muy rápido!
HYPERMADE: Ha tocado varios instrumentos como el piano y la guitarra, pero al final se centró en la flauta. ¿Qué ha hecho este instrumento con su voz – y con su expresión actoral?
AUGUST ZIRNER: La respiración que pasa por la garganta y da voz es la misma respiración que fluye entre los labios en la flauta y la hace sonar. Si se piensa en la respiración como algo así como el alma, entonces puede convertirse en un sonido dentro de una flauta o en un discurso – o, por supuesto, en un canto – a través de la garganta y las cuerdas vocales.
HYPERMADE: Al mirar hacia atrás en sus papeles como actor – ¿cuál es para usted el momento central de la encarnación?
AUGUST ZIRNER: Es definitivamente el lenguaje, el ritmo, la mirada y la respiración – pero también el estar consciente del compañero. La persona frente a ti. La mirada del compañero que escucha. La reacción a tu interlocutor. Y ciertamente hay algo más que no puede realmente nombrarse. Ni siquiera quiero describirlo. Tiene que ver con la alegría. Con la alegría de compartir una historia con el público. Estar en el escenario y contar a través de un personaje.
Resonancia
Tal vez sea esta tensión silenciosa a la que se refiere August Zirner cuando habla de ritmo – una escucha del momento, de lo no dicho entre líneas.
